校属各单位及各位师生：

我校于2022年9月26日发布了《燕山大学面向海内外征集燕大校训等译文的通知》，并陆续开展了燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格等英、俄、德、法、日五语译文的收集、评审、公示等工作。

根据海内外校友对公示译文文稿的反馈，结合评审专家组审校意见，学校对2023年3月27日发布的《关于燕大校训等译文文稿的公示》的燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格等英、俄、德、法、日五语译文文稿进行了完善，现予以发布（详见附件）。

今后如需使用以上译文，请以此版本为准。

工作中有何疑问，请与我们联系。

联系人：沈俊毅 电话：+86-335-8604309

电邮：shenjunyi@ysu.edu.cn

附件：1.燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格译文PDF版本

          2.燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格译文WORD版本

党委宣传部 国际合作处 外国语学院

2023年6月20日