历经百年淬炼，“燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格”被赋予了丰富的内涵。无论时光流转，一代代燕大人始终恪守“厚德、博学、求是”的校训；传承“艰苦奋斗、严谨治学、求实创新”的精神；发扬“奋斗基因、工匠精神、卓越品质、家国情怀”的文化品格，用实际行动践行着家国天下的初心和使命。

值此燕山大学举办第二届校史文化节之际，为使燕大莘莘学子能够更加深刻地学史爱校，让“燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格”历久弥新、熠熠生光，使“燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格”走向国际，展现百年燕大名校风采，现面向海内外校友、全校师生员工及社会各界人士公开征集“燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格”的英、俄、德、法、日五语译文。

一、征集对象

全体师生员工、广大校友以及所有关心支持学校建设发展的社会各界人士

二、征集译文的内容

1.燕大校训

厚德 博学 求是

2.燕大精神

艰苦奋斗 严谨治学 求实创新

3.燕大人文化品格

奋斗基因 工匠精神 卓越品质 家国情怀

传承奋斗基因 发扬工匠精神 追求卓越品质 熔铸家国情怀

不畏艰难、自强不息的奋斗基因

严谨专注、精益求精的工匠精神

敢于创新、善于创造的卓越品质

心系祖国、服务社会的家国情怀

三、征集语种

英语、俄语、德语、法语、日语

四、征集时间

投稿截止日期：2022年10月26日

五、内容要求

1. 参赛作品必须为参赛者原创，禁止一切形式的抄袭行为。

2. 译文应在贴合原文的基础上，充分体现其蕴含的思想文化内涵；充分展现燕大办学理念、办学传统、办学特色和治校精神。译文应简洁凝练，朗朗上口，具有较强的感染力和较强的推广性。

六、格式要求

1. 译文以WORD电子文档方式发送至指定邮箱。邮件主题及译文文档命名格式为：燕大校训译文/燕大精神译文/燕大人文化品格译文+译文语种+姓名+单位＋联系电话，在征集截止前发送译文至邮箱：waiban@ysu.edu.cn。

2. 每人可选择翻译燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格中的一项、两项或三项。

3. 联系人：沈俊毅 联系电话：+86-335-8604309

七、评选方法

1. 学校将邀请校内外专家对所有应征作品进行评审。

2. 最终确定燕大校训、燕大精神、燕大人文化品格每个语种译文各一篇，燕大校训译文一篇奖金为500元，燕大精神译文一篇奖金为1000元，燕大人文化品格译文一篇奖金为3000元。优秀译文各两篇，每一篇奖金分别为300元，600元，1500元。（奖金均为税前金额）

3. 最终入选名单及优秀译文作品将在学校官方媒体平台上进行发布。

八、其他事项

1. 所有入围作品的知识产权和使用权均归燕山大学所有，学校有权对入围作品进行修改、完善。

2. 凡投稿人均被视为认可本通知的内容。

3. 本次征集活动最终解释权归燕山大学所有。

附件：

1. 燕大校训释义

2. 燕大精神释义

3. 燕大人文化品格释义

党委宣传部、国际合作处、档案馆（校史馆）

校友工作办公室、外国语学院

2022年9月26日